Pai Nosso em Aramaico
Pai Nosso em Aramaico – Dentro da tradição judaica, algumas orações e preces foram construídas em aramaico e a razão é devido aos anjos, para não dar-lhe entendimento do conteúdo destas preces.
Os demônios também entendem hebraico, e para que não usem as nossas orações como carruagem para suas ascensões, algumas destas preces foram feitas em aramaico. Um exemplo disto é o Avinu Sheva-shamayim (Pai Nosso).
Para que você possa “conversar” com Deus, em um momento particular entre você e o Eterno, ensinamos a oração em aramaico.
Para facilitar a compreensão da pronúncia, ouça o vídeo e acompanhe com a prece.
PAI NOSSO em aramaico
em aramaico transliterado
Abwun d’bwashmaya
Nethqadash shmakh
Teytey malkuthakh
Nehwey tzevyanach aykanna d’bwashmaya aph b’arha
Hawylan lachma d’sunqanan yaomana.
Washboqlan khaubayn (wakhtahayn) aykana daph khnan shbwoqan l’khayyabayn.
Wela tahlan l’nesyuna
Ela patzan min bisha.
Metol kilakhie malkutha wahayla wateshbukta
L’ahlam almin.
Ameyn.
PAI NOSSO em aramaico – Tradução
Gostaria aqui de deixar claro que existem muitas sugestões de tradução sugeridas, e não sou dona da verdade, mas o ponto principal é aprender a orar o Pai Nosso em Aramaico, já que é uma língua particular entre O Criador e sua criatura.
Pai-Mãe, Respiração de Vida! Fonte de som, Ação sem palavras, Criador do Cosmos!
Faz tua luz brilhar dentro de nós, entre nós e fora de nós, para que possamos fazê-la útil.
Ajuda-nos a seguir nosso caminho respirando tão somente o sentimento que emana de Ti.
Nosso Eu, que possamos estar no mesmo passo que o Teu, para que caminhemos como Reis e Rainhas com todas as outras criaturas.
Que teu desejo e o nosso sejam um só, em toda a Luz, assim como em todas as formas, em toda existência individual, assim como em todas as comunidades.
Faz-nos sentir a alma da Terra dentro de nós, pois desta forma, sentiremos a Sabedoria que existe em tudo.
Não permitas que a superficialidade e a aparência das coisas do mundo nos engane, e nos libere de tudo aquilo que impede nosso crescimento.
Não nos deixes cair no esquecimento de que Tu és o Poder e a Glória do mundo, a Canção que se renova de tempo em tempo e que tudo embeleza.
Que Teu amor esteja só onde crescem nossas ações. Que assim seja!
PAI NOSSO em aramaico – Outra tradução
Nosso Pai Celestial, santificado é o Seu Nome.
Seu reino é chegado. Sua vontade está feita,
como no Céu, também na Terra.
Dá-nos o pão para as nossas
necessidades diárias,
e deixe-nos serenos,
assim como também permitimos a
serenidade dos outros.
e não nos deixe cair em tentação,
exceto separando-nos do maligno.
Seu é o Reino, o Poder e a Glória
Até o fim do universo, de todos os universos.
Amém!
Esperamos que a Paz e o Amor do Eterno, em toda a Sua Misericórdia esteja com todos vocês.
Amém.
